un glaçon dans la gorge · 2022
31 minutes 21 secondes - stéréo
Vers le milieu de l’hiver, une grande plaque de glace peut se fendre en frémissant lorsque la température change soudain ou que la strate inférieure bouge : le frémissement se propage vite, comme si la glace était passée au crible. Et le soir, ce cliquetis que fait la glace quand le froid chute au plus bas, bien en deçà de zéro degré, comme si un millier d’insectes cachés pépiaient en un chœur amer sous la glace et la neige. Et enfin, le choc et son fracas, la chute de cette plaque de glace qui se brise au printemps, sapée par l’eau en crue, ce son qui se propage à des miles comme si une grande bâtisse s’effondrait d’un seul coup. — John Haines
Around the middle of winter, a great sheet of ice may crack with a tremor when the temperature suddenly changes or when the layer beneath shifts: the quiver spreads quickly, as if the ice were being sifted through. And in the evening, that clicking sound the ice makes when the cold drops to its lowest, far below freezing, as if a thousand hidden insects were chirping in a bitter chorus beneath the ice and snow. And finally, the crash and roar — the fall of that ice sheet breaking apart in spring, undermined by the floodwaters, the sound carrying for miles as if a great building had collapsed all at once. — John Haines
